Information om Kyrkovalet 2009 på andra språk
» Öppettider i Lidingö församling 18-20 september
» Detta vill nomineringsgrupperna i församling, stift och kyrkomöte
» Vilka ska styra Lidingö församling
» Kyrkovalet 2009 på andra språk
» Vem är röstberättigad
» Så här röstar du den 20 september
» Borttappat röstkort?
» Vill du förtidsrösta?
» Grupp och kandidatförteckning
» Läs mer på Svenska kyrkans webbplats
På Svenska kyrkans webbplats finns valinformation på finska, meänkieli, samiska, romani, engelska, tyska, franska, spanska, arabiska, teckenspråk och på lätt svenska. Texterna på andra språk på kyrkovalets webbplats är översättningar av den information som har skickats till alla röstberättigade tillsammans med röstkortet.
Läs mer om kyrkovalet på andra språk
Church elections 20th September 2009
Sunday 20th September 2009 is the date of the Church of Sweden’s elections. All members of the church over the age of 16 who are resident in Sweden are entitled to vote. Everyone entitled to vote will receive an electoral card in the post some time between 27th August and 2nd September.
Are you one of them? Would you like to read information in your own language? You can find it at www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
The election is about choosing which candidates you entrust with making important decisions in the Church in the next four years. The decisions they make affect work in your parish and the overall policy for the whole of the Church of Sweden. How should your church membership fee be spent? What activities should there be in your parish? What should the Church’s position be on various issues? This is your chance to have your say in your church. Vote in the church elections!
Ask your parish or see www.svenskakyrkan.se/kyrkoval for further information.
Kirchenwahlen am 20. September 2009
Am Sonntag, dem 20. September 2009, finden in der Schwedischen Kirche die Kirchenwahlen statt. Stimmberechtigt sind alle Mitglieder der Kirche über 16 Jahren mit Wohnsitz in Schweden. Den Stimmberechtigten wird zwischen dem 27. August und dem 2. September eine Wahlbenachrichtigungskarte zugestellt.
Wenn Sie als Stimmberechtigte/r die Informationen zur Wahl in Ihrer eigenen Sprache lesen möchten, finden Sie diese unter www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Bei den Wahlen entscheiden Sie darüber, wem Sie Ihr Vertrauen schenken wollen, wenn in den kommenden vier Jahren wichtige Entscheidungen innerhalb der Kirche getroffen werden. Dabei geht es sowohl um Entscheidungen, die das Gemeindeleben angehen, als auch um übergreifende Beschlüsse, die die gesamte Schwedische Kirche betreffen. Wofür wird Ihre Kirchensteuer verwendet? Wie soll die Gemeindearbeit in Ihrer Gemeinde aussehen? Wann und wozu soll die Kirche Stellung nehmen? Nutzen Sie die Möglichkeit, Einfluss auf Ihre Kirche zu nehmen. Willkommen bei den Kirchenwahlen!
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Kirchengemeinde oder unter www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Kirkollisvaalit 20. syyskuuta 2009
Sunnuntaina 20. syyskuuta 2009 on Ruotsin kirkon kirkollisvaalit. Äänioikeutettuja ovat kaikki Ruotsin kirkon jäsenet, jotka ovat täyttäneet 16 vuotta ja ovat kirjoilla Ruotsissa. Äänioikeutet saavat kotiin lähetettynä äänestyskortin 27. 8.-2. 9. välisenä aikana.
Oletko sinä äänioikeutettu? Lisätietoja vaaleista on eri kielillä osoitteessa www.svenskakyrkan.se/kyrkoval. Vaaleissa valitaan luottamushenkilöt päättämään Ruotsin kirkon asioista seuraavien neljän vuoden ajaksi.
Tämä koskee sekä oman paikallisseurakuntasi että kokonaiskirkon toimintaa. Miten kirkollismaksu käytetään? Millaista toimintaa on sinun seurakunnassasi? Miten ja mihin asioihin kirkko ottaa kantaa? Nyt on sinulla tilaisuus vaikuttaa kirkossa. Tervetuloa äänestämään kirkollisvaaleissa!
Lisätietoja saat omasta kotiseurakunnastasi tai internetistä osoitteessa: www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Elecciones en la Iglesia Sueca el 20 de septiembre de 2009
El domingo 20 de septiembre de 2009 se celebrarán elecciones en la Iglesia Sueca. Todos sus miembros que hayan cumplido los 16 años y que residan en Suecia tienen derecho al voto. Para ello recibirán una tarjeta electoral en el buzón de su casa entre el 27 de agosto y el 2 de septiembre.
¿Es usted uno de ellos? ¿Desea leer la información en su propio idioma? Está disponible en www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Las elecciones consisten en decidir quiénes van a recibir su confianza para adoptar decisiones importantes en la Iglesia durante los próximos cuatro años. Se trata tanto de la actividad en su parroquia como de decisiones de carácter general que afectan a toda la Iglesia Sueca. ¿Cómo debe utilizarse la cuota que usted paga a la Iglesia? ¿Qué actividades deben desarrollarse en su parroquia? ¿Qué posicionamientos debe adoptar la Iglesia? Utilice la oportunidad de influir en su Iglesia. ¡Bienvenido a votar en las elecciones eclesiásticas!
Para más información, puede dirigirse a su parroquia o entrar en www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Élections paroissiales du 20 septembre 2009
Le dimanche 20 septembre 2009 auront lieu les élections paroissiales au sein de l‘Église suédoise. Tous les membres âgés d’au moins 16 ans et résidant en Suède ont le droit de voter. Par la poste, ils recevront une carte d‘électeur, entre le 27 août et le 2 septembre.
Êtes-vous l’un d’eux ? Souhaitez-vous lire les informations dans votre langue ? Elles sont disponibles sur le site www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
Par le biais de ces élections, vous choisissez ceux et celles qui auront votre confiance pour diriger l‘Église suédoise pendant les quatre prochaines années. Cela concerne aussi bien l’activité au niveau paroissial que les décisions à caractère général, s’appliquant à l’ensemble de l‘Église suédoise. Comment l’ impôt ecclésiastique va-t- il être utilisé? Quelles activités votre paroisse doit-elle proposer ? Quelles devront être les prises de position de l‘Église suédoise ? Saisissez l’occasion de former l’avenir de votre église. Votez aux élections paroissiales !
Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à votre paroisse ou visiter le site www.svenskakyrkan.se/kyrkoval.
